בגולשנו ברשת נתקלנו במאמר מהפלאפל ועד לסושי שפורסם באתר חדשות מחלקה ראשונה. אנחנו לא יכולים להתחייב על זה שהבנו את כוונת המשורר באופן כללי, אבל באופן יותר ספציפי נחרדנו למקרא הדברים הבאים:

"אבל, לפיסגת ההצלחה הגיעו דוכני הפאלאפל, מעדן שהפך למן שנות ה-50 ועד לשנות ה-80 של המאה החולפת למאכל הלאומי של ישראל. הדוכנים הוקמו בכל פינה והציעו את קציצת השעועית הלוהטת…" (ההדגשה שלנו).

חשבנו שאולי מדובר בטעות, שגיאה קלה, פאלטה, בלבלה קטנה, פליטת קולמוס או סתם משכתב מטומטם, אבל בהמשך זה נחת עלינו שוב: "בשלב מאוחר יותר צץ גם 'מלך הפאלאפל', הדוכן היוקרתי של המעדן הזה, בנוסח המצרי, עם קציצות משובחות יותר, עשויות מחומוס במקום משעועית" (גם הפעם ההדגשה שלנו).

שמישהו יגלה לחבר'ה בחדשות המחלקה: הפלאפל המצרי עשוי פול, הפלאפל הפלסטיני/ישראלי עשוי מחומוס (מתכון), ומשעועית עושים פסוליה. לא צריכים להיות בעלי מקצוע בשביל לדעת את זה. ובחייאת, אם אתם לא מבינים בפלאפל אל תכתבו על פלאפל. בכל זאת, המאכל הלאומי – תנו כבוד.